1 00:01:01,795 --> 00:01:04,035 Dostarczone przez D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,158 3 00:01:37,875 --> 00:01:38,820 Hyung! (Po koreańsku oznacza starszego brata) 4 00:01:38,945 --> 00:01:39,967 Czy wszystko w porządku? 5 00:01:42,782 --> 00:01:43,607 Ty mały! 6 00:01:44,758 --> 00:01:45,377 Hej! 7 00:01:45,410 --> 00:01:47,687 Ciągle uciekasz. 8 00:01:47,724 --> 00:01:49,293 Kim jesteś, uciekinierem? 9 00:01:49,328 --> 00:01:50,878 Gdzie nauczyłeś się boksować? 10 00:01:50,878 --> 00:01:54,240 Boks to trzymanie się blisko, to jest boks. 11 00:01:54,274 --> 00:01:55,553 Nazywasz to boksem? 12 00:01:55,586 --> 00:01:56,715 Po prostu ciągle uciekasz. 13 00:01:56,748 --> 00:01:58,019 - Hej! - Tak. 14 00:01:59,285 --> 00:02:03,067 Mówiłem ci, żebyś boksował, a ty walczysz? 15 00:02:03,506 --> 00:02:04,443 Ten facet... 16 00:02:04,478 --> 00:02:05,458 Zamknij się! 17 00:02:09,261 --> 00:02:10,246 Zrób to jeszcze raz. 18 00:02:11,350 --> 00:02:13,300 I zrób to dobrze! 19 00:02:19,452 --> 00:02:21,303 Zróbmy to dobrze, dobrze? 20 00:02:22,361 --> 00:02:25,504 Czy wykorzystywanie Deuk-Gu jako partnera sparingowego nie jest stratą czasu? 21 00:02:25,685 --> 00:02:26,414 Hej. 22 00:02:26,448 --> 00:02:28,784 Powinieneś zająć się swoimi sprawami, co tu robisz? 23 00:02:28,818 --> 00:02:33,022 Tato, zgłoś Deuk-Gu do tegorocznego konkursu. 24 00:02:34,265 --> 00:02:35,690 Nadal ma przed sobą długą drogę. 25 00:02:35,724 --> 00:02:39,215 Umiejętności, szybkość, jest DOKŁADNIE jak Kim Deuk-Gu. 26 00:02:39,250 --> 00:02:42,145 I jest lewicowcem. 27 00:03:01,072 --> 00:03:01,858 Hej! 28 00:03:01,993 --> 00:03:03,034 Co tu robisz? 29 00:03:03,069 --> 00:03:06,868 Oppa, wygrywałeś, ale co to było na końcu? 30 00:03:06,901 --> 00:03:09,418 Dong-Pil oppa jest wojownikiem odwracającym uwagę! 31 00:03:09,454 --> 00:03:11,667 Powinieneś go dopaść swoją szybkością! 32 00:03:11,701 --> 00:03:13,491 Takie frustrujące! 33 00:03:13,726 --> 00:03:14,587 Seung-Ri? 34 00:03:15,480 --> 00:03:17,701 Czy wiesz gdzie to jest? 35 00:03:18,218 --> 00:03:18,916 co? 36 00:03:23,082 --> 00:03:24,375 Seung-Ri? 37 00:03:24,409 --> 00:03:26,877 Wyjdź w tej sekundzie! 38 00:03:27,011 --> 00:03:29,430 I tak nie ma nic do zobaczenia. 39 00:03:33,212 --> 00:03:36,589 Zastanawiam się, kto poślubi tę dziewczynę. 40 00:03:38,119 --> 00:03:39,577 Wybierasz się gdzieś? 41 00:03:39,610 --> 00:03:43,027 Tak, mam zamiar odwiedzić Choong-Shil w szpitalu. 42 00:03:45,170 --> 00:03:47,370 Wrócę. 43 00:03:51,971 --> 00:03:53,131 Deuk-Gu. 44 00:03:54,337 --> 00:03:56,563 Za dużo myślisz. 45 00:03:57,243 --> 00:03:59,292 Kiedy walczysz, myśl tylko o zwycięstwie. 46 00:03:59,900 --> 00:04:00,743 Tak. 47 00:04:00,958 --> 00:04:04,950 Ale... twoje ciosy były dobre. 48 00:04:19,343 --> 00:04:20,158 Deuk-Gu! 49 00:04:20,353 --> 00:04:21,727 Deuk-Gu! 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,729 Dzisiaj zostanę zwolniony, po co miałbyś przyjść? 51 00:04:25,765 --> 00:04:28,188 Po prostu udajesz, że cię boli. 52 00:04:28,221 --> 00:04:30,538 Więc po co ci to? 53 00:04:30,611 --> 00:04:31,776 Ten? 54 00:04:32,503 --> 00:04:34,104 Wygląda fajnie. 55 00:04:34,139 --> 00:04:35,400 Zwariowany. 56 00:04:35,434 --> 00:04:38,357 Zjedzmy dzisiaj na kolację wieprzowinę. chodźmy. 57 00:04:38,623 --> 00:04:40,556 Nie chcę, nie chcę! 58 00:04:40,589 --> 00:04:41,612 Bora! 59 00:04:41,647 --> 00:04:44,020 Uspokój się i posłuchaj mnie. 60 00:04:44,054 --> 00:04:45,290 Nie chcę słuchać. 61 00:04:45,325 --> 00:04:47,135 Nie chcę nic słyszeć. 62 00:04:47,169 --> 00:04:48,279 Bora! 63 00:04:49,467 --> 00:04:51,430 Jestem tym bardzo zmęczony. 64 00:04:51,466 --> 00:04:53,655 Mam tego dość. 65 00:04:53,689 --> 00:05:00,040 „Jesteś coraz lepszy, po operacji będziesz zdrowy. Zróbmy jeszcze jedno badanie.” 66 00:05:01,305 --> 00:05:03,585 Zrobiłem wszystko o co prosiłeś. 67 00:05:03,620 --> 00:05:07,192 Ale co się zmieniło od 15 lat temu do teraz? 68 00:05:07,227 --> 00:05:08,471 Bora. 69 00:05:08,507 --> 00:05:11,746 Ale musisz przejść to badanie... 70 00:05:11,781 --> 00:05:14,980 Nie chcę, nie chcę! 71 00:05:17,449 --> 00:05:20,049 Chyba musimy skontaktować się z panem Kimem. 72 00:05:20,086 --> 00:05:21,827 Spróbuj ją uspokoić. 73 00:05:22,686 --> 00:05:24,281 Co robisz? 74 00:05:24,319 --> 00:05:25,394 Puść mnie! 75 00:05:25,430 --> 00:05:26,201 Puścić! 76 00:05:26,237 --> 00:05:27,538 Powiedziałem puść! 77 00:05:34,193 --> 00:05:35,603 Nie podchodź bliżej. 78 00:05:35,638 --> 00:05:37,611 Jeśli się zbliżysz, zabiję się. 79 00:05:37,647 --> 00:05:38,934 Bo-Ra, odłóż to. 80 00:05:38,934 --> 00:05:40,763 Myślisz, że żartuję? 81 00:05:40,797 --> 00:05:43,318 Naprawdę się zabiję! 82 00:05:46,651 --> 00:05:47,968 Co robisz? 83 00:05:48,002 --> 00:05:48,943 Puścić! 84 00:05:49,495 --> 00:05:50,468 Dlaczego? 85 00:05:50,504 --> 00:05:51,497 Więc możesz się zabić? 86 00:05:51,531 --> 00:05:53,496 Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? 87 00:05:53,532 --> 00:05:56,448 Odpuść, odpuść! 88 00:05:59,765 --> 00:06:01,360 Przepraszam 89 00:06:01,606 --> 00:06:05,212 za to, że cię powstrzymywał, kiedy tego chciałeś zabij się tak bardzo. 90 00:06:07,436 --> 00:06:10,207 Tutaj. Kontynuuj to, co robiłeś. 91 00:06:11,344 --> 00:06:13,992 Powiedziałeś, że się zabijesz. 92 00:06:14,027 --> 00:06:18,396 Wszyscy patrzą. Nie powinieneś mówić dwóch różnych rzeczy jednymi ustami. 93 00:06:18,918 --> 00:06:20,793 Pospiesz się i zabij się. 94 00:06:21,183 --> 00:06:23,223 Myślisz, że tego nie zrobię? 95 00:06:32,988 --> 00:06:35,164 Myślisz, że umrzesz, jeśli to zrobisz? 96 00:06:35,648 --> 00:06:40,596 Jeśli naprawdę chcesz umrzeć, nie podcinaj sobie nadgarstka, przeciąć tętnicę szyjną. 97 00:06:40,631 --> 00:06:45,194 Naczynia krtani, skroniowe zapalenie stawów, szyjne, lub nawet tętnicę w talii. 98 00:06:47,317 --> 00:06:52,371 Jeśli naprawdę chcesz umrzeć, przetnij te miejsca. Rozumiem? 99 00:07:05,929 --> 00:07:07,723 Krwawię. 100 00:07:07,858 --> 00:07:10,076 Nie będziesz mnie leczyć? 101 00:07:32,224 --> 00:07:33,232 Jesteś tutaj? 102 00:07:33,267 --> 00:07:35,944 Bo-Ra, musisz być bardzo zmęczona dzisiejszym leczeniem. 103 00:07:36,976 --> 00:07:38,116 Och, dlaczego zraniłeś się w rękę? 104 00:07:38,151 --> 00:07:39,604 Nie musisz tego wiedzieć. 105 00:07:39,837 --> 00:07:43,686 Ahjumma, chyba tata był ostatnio dużo ci płacę. 106 00:07:43,719 --> 00:07:44,264 co? 107 00:07:44,300 --> 00:07:48,529 Czy nie jest ci trochę trudno kupić Deuk-Nama? tego rodzaju ubrania za swoje dochody? 108 00:07:48,564 --> 00:07:49,384 Hej! 109 00:07:50,472 --> 00:07:53,619 Czy jest jakieś prawo, które mówi, że córki gospodyń domowych nie możesz nosić markowych ciuchów? 110 00:07:53,654 --> 00:07:58,879 Nie ma takiego prawa, ale jest takie, które mówi nie możesz kraść rzeczy innych osób. 111 00:07:59,832 --> 00:08:00,846 Park Deuk-Nam 112 00:08:00,881 --> 00:08:03,397 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał moich rzeczy! 113 00:08:03,432 --> 00:08:04,902 Bo-Ra, przepraszam! 114 00:08:04,936 --> 00:08:07,261 To było tak piękne, że chciałem spróbować tylko raz... 115 00:08:07,297 --> 00:08:08,618 Bo-Ra, przepraszam. bardzo mi przykro! 116 00:08:08,653 --> 00:08:13,231 Więc Deuk-Nam, ty... odważyłeś się ukraść rzeczy panience? 117 00:08:13,696 --> 00:08:16,897 Ty włóczęgo, czy jesteś przy zdrowych zmysłach? 118 00:08:19,304 --> 00:08:24,073 Bo-Ra, wyczyszczę to chemicznie i odłożę z powrotem. Więc proszę, wybacz jej chociaż raz. 119 00:08:24,108 --> 00:08:25,544 Przynieś mi nożyczki. 120 00:08:25,579 --> 00:08:26,440 co? 121 00:08:26,475 --> 00:08:29,705 Powiedziałem, żebyś przyniósł nożyczki, nie słyszysz mnie? 122 00:08:34,301 --> 00:08:40,674 Ostrzegam cię, nigdy więcej nie dotykaj moich rzeczy, rozumiesz? 123 00:08:43,749 --> 00:08:47,420 Wiesz, że Bo-Ra to niezły dziwak, dlaczego to zrobiłeś? 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,036 Ach, co za strata. 125 00:08:53,078 --> 00:08:54,887 Czy mam to zszyć i zatrzymać? 126 00:08:54,924 --> 00:08:55,967 Co? 127 00:08:56,002 --> 00:08:57,596 Ten mały... 128 00:09:51,605 --> 00:09:52,462 Dlaczego? 129 00:09:52,498 --> 00:09:53,915 Więc możesz się zabić? 130 00:09:54,199 --> 00:09:59,012 Jeśli naprawdę chcesz umrzeć, nie podcinaj sobie nadgarstka, przeciąć tętnicę szyjną. 131 00:10:00,231 --> 00:10:01,636 Co za pech! 132 00:10:10,662 --> 00:10:13,922 Gdzie go wcześniej widziałem? 133 00:10:16,547 --> 00:10:20,123 Kurde, gdyby nie moja mama, nie żyłbym w ten sposób. 134 00:10:20,159 --> 00:10:24,111 Zostałbym mistrzem świata i kupić ci nowy samochód, 135 00:10:24,147 --> 00:10:26,081 i nazwij walkę o tytuł twoim imieniem, Dong-Sool. 136 00:10:26,216 --> 00:10:27,309 Hej, ty! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,711 Nawet jeśli twoje usta są krzywe, powinieneś mówić właściwe rzeczy. 138 00:10:31,745 --> 00:10:33,614 Rzuciłeś boks przez mamę? 139 00:10:33,650 --> 00:10:35,342 Odchodzisz, bo nie masz umiejętności. 140 00:10:35,378 --> 00:10:38,102 Tak czy inaczej, pierścionek jest domem mojego serca. 141 00:10:38,640 --> 00:10:41,509 Deuk-Geu, wiesz, co mam na myśli, prawda? 142 00:10:41,545 --> 00:10:42,922 Nie sądzę. 143 00:10:42,956 --> 00:10:48,376 Panna Jung, panna Yoon, panna Kim, wszystkie panie domy towarowe to domy twojego serca, prawda? 144 00:10:48,411 --> 00:10:52,233 Tak, to także domy mojego serca. 145 00:10:52,915 --> 00:10:57,480 Deuk-Gu, co powiedziałeś wcześniej tej dziewczynie? 146 00:10:58,938 --> 00:11:03,748 Dyrektorze, w szpitalu jakaś dziewczyna wpadła w panikę i... mówiąc, że zamierza się zabić. 147 00:11:03,785 --> 00:11:07,219 a ten facet wziął ją za ramię i coś do niej powiedział. 148 00:11:07,253 --> 00:11:12,524 Potem dziewczyna, która powiedziała, że się zabije uspokoił się jak ptak, który jadł miód. 149 00:11:12,560 --> 00:11:14,128 Wow, byłeś fajny. 150 00:11:14,164 --> 00:11:15,570 Co powiedziałeś? 151 00:11:17,345 --> 00:11:18,532 Ciocia! 152 00:11:19,996 --> 00:11:22,859 Ciociu, skończył nam się alkohol. 153 00:11:27,299 --> 00:11:28,283 Deuk-Gu. 154 00:11:29,296 --> 00:11:31,175 To przez tego faceta, prawda? 155 00:11:31,311 --> 00:11:33,492 ... twój przyjaciel, który zmarł. 156 00:11:33,858 --> 00:11:36,161 Zrobiłeś to z powodu tego faceta? 157 00:11:38,627 --> 00:11:40,058 ja po prostu... 158 00:11:41,913 --> 00:11:45,531 nie chcę, żeby ktoś umarł przede mną. 159 00:11:45,566 --> 00:11:47,083 Nie chcę tego widzieć. 160 00:11:48,052 --> 00:11:50,135 Wciąż to pamiętam. 161 00:11:50,604 --> 00:11:52,983 Tym dniem był 14 listopada. 162 00:11:53,361 --> 00:11:55,736 To był dzień śmierci Kim Deuk-Gu. 163 00:11:56,376 --> 00:11:59,340 To ja nadałem ci imię Deuk-Gu, ale... 164 00:12:00,266 --> 00:12:01,193 Tae-Woong... 165 00:12:02,105 --> 00:12:04,480 Czy nie czas wrócić do swojego imienia? 166 00:12:06,671 --> 00:12:09,057 Nie nazywaj mnie tak. 167 00:12:09,191 --> 00:12:11,666 To imię jest teraz dla mnie obce. 168 00:12:11,701 --> 00:12:13,849 Wracaj na swoje miejsce. 169 00:12:14,085 --> 00:12:18,218 Rozpocznij naukę od nowa i idź na studia. 170 00:12:18,974 --> 00:12:20,898 Jak długo zamierzasz tak żyć? 171 00:12:20,957 --> 00:12:28,101 Dyrektorze... Czuję, że Jung-Gyu wciąż żyje. 172 00:12:28,742 --> 00:12:31,433 Mam pewność, że gdzieś żyje. 173 00:12:32,748 --> 00:12:36,932 Mam wrażenie, że przyjdzie i będzie się śmiać, jakby nic się nie stało. 174 00:12:38,400 --> 00:12:40,755 Podoba mi się obecny stan rzeczy. 175 00:12:41,487 --> 00:12:46,288 Jeśli będę tak żyć, mniej będzie mi żal Jung-Gyu. 176 00:12:46,325 --> 00:12:48,947 Choong-Shil opuścił szpital. 177 00:12:48,981 --> 00:12:51,834 Dyrektorze, pij, pij. 178 00:13:14,731 --> 00:13:15,707 Tae-Woong! 179 00:13:20,970 --> 00:13:22,117 Jung-Gyu. 180 00:13:24,068 --> 00:13:25,203 Jung-Gyu. 181 00:13:41,145 --> 00:13:44,859 Słyszałem, że groziłeś, że się zabijesz w szpitalu i zrobił zamieszanie. 182 00:13:45,054 --> 00:13:49,044 Przez ciebie nie mogę już nawet spojrzeć doktorowi Jungowi w twarz. 183 00:13:49,183 --> 00:13:51,744 Umów się na spotkanie z doktorem Jungiem, aby zagrać w golfa w ten weekend. I przygotuj też prezent. 184 00:13:51,779 --> 00:13:53,282 Tak, proszę pana. 185 00:13:53,774 --> 00:13:56,729 Nigdy więcej nie pojadę do szpitala. 186 00:13:56,765 --> 00:13:59,946 Nie ma znaczenia, że ​​się ze mną nie zgadzasz. Cienki. 187 00:13:59,980 --> 00:14:04,971 Niezależnie od tego, czy pojedziesz do szpitala, czy zagrasz w kolejnym programie twierdząc, że się zabijesz, rób, co chcesz. 188 00:14:05,333 --> 00:14:06,743 Przedstawienie? 189 00:14:06,779 --> 00:14:10,913 Inni ludzie mogą się przestraszyć, gdy powiesz, że się zabijesz, ale to na mnie nie działa. 190 00:14:11,138 --> 00:14:12,322 Tak, masz rację. 191 00:14:12,358 --> 00:14:14,272 To, co zrobiłem, było przedstawieniem. 192 00:14:14,305 --> 00:14:16,143 Dlaczego miałbym umrzeć? 193 00:14:16,178 --> 00:14:20,508 Nie umrę, dopóki ty tego nie zrobisz. 194 00:14:20,543 --> 00:14:25,076 Będę cię ciągle niepokoić i żyć bardzo długo. 195 00:14:26,807 --> 00:14:29,324 Jestem zbyt zmęczony, żeby z tobą rozmawiać. 196 00:14:29,568 --> 00:14:31,532 Jutro masz spotkanie małżeńskie. 197 00:14:31,567 --> 00:14:32,272 Co? 198 00:14:32,307 --> 00:14:35,471 Jest lekarzem, który ukończył studia jako najlepszy w swojej klasie z najlepszej uczelni medycznej w naszym kraju. 199 00:14:35,506 --> 00:14:37,287 Jego rodzina nie jest bogata, ale ma tradycję. 200 00:14:37,323 --> 00:14:38,908 Jest dla ciebie za dobry. 201 00:14:38,944 --> 00:14:41,151 Już ustaliłem termin, więc przybywajcie. 202 00:14:41,337 --> 00:14:42,975 Tata! 203 00:14:47,106 --> 00:14:49,571 Jesteś lekarzem, więc rozumiesz jeszcze lepiej. 204 00:14:49,607 --> 00:14:51,850 Choroba miastenia gravis. 205 00:14:52,353 --> 00:14:55,769 Bo-Ra, możemy porozmawiać o takich rzeczach później... 206 00:14:56,379 --> 00:15:01,040 Kiedy byłem mały, mówili, że dożyję tylko do 20 roku życia, ale mam teraz 22 lata, 207 00:15:01,074 --> 00:15:03,182 więc myślę, że wytrzymałam dość długo. 208 00:15:03,216 --> 00:15:05,775 Jestem twardszy, niż myślisz. 209 00:15:06,756 --> 00:15:10,152 Jak zapewne wiesz, na tę chorobę nie ma lekarstwa. 210 00:15:10,187 --> 00:15:13,523 Często chodzę do szpitala i dostaję zastrzyki, 211 00:15:13,556 --> 00:15:17,801 a czasem powieki mi opadają i ledwo mogę ustać patrząc na mnie. 212 00:15:18,059 --> 00:15:21,049 Znasz objaw rozluźnienia mięśni powiek, prawda? 213 00:15:22,095 --> 00:15:27,197 Ale jeśli poślubisz Bo-Ra, będzie to dla ciebie doskonałe małżeństwo. 214 00:15:27,231 --> 00:15:29,915 Firma Dae Won jest teraz dziedzictwem. 215 00:15:29,950 --> 00:15:34,560 Kontrola, obiegowy pieniądz domów towarowych, i planuje rozszerzyć działalność na hotele... 216 00:15:34,595 --> 00:15:36,512 Chodzi o to, żeby dobrze wyglądać. 217 00:15:36,647 --> 00:15:38,763 Nie wiedziałeś, że mój tata zaczynał od firmy zadłużającej się, prawda? 218 00:15:38,898 --> 00:15:42,307 Długi, lichwiarstwo i pranie pieniędzy również! 219 00:15:42,341 --> 00:15:44,698 To była pierwotnie specjalność mojego taty. 220 00:15:45,246 --> 00:15:51,900 Nie wyglądasz na osobę biedną, ty też nadal chcesz się ze mną ożenić? 221 00:15:56,194 --> 00:15:58,571 Skończyłem rozmawiać, więc do widzenia. 222 00:16:04,615 --> 00:16:06,804 To interesująca kobieta. 223 00:16:18,279 --> 00:16:19,888 Jak to jest? 224 00:16:37,434 --> 00:16:39,104 Czy podoba Ci się to? 225 00:16:39,140 --> 00:16:41,362 Mamy ich tylko kilka w całym kraju. 226 00:16:43,686 --> 00:16:45,663 Ten pochodzi z Włoch. 227 00:16:46,618 --> 00:16:48,282 To ci odpowiada. 228 00:16:51,611 --> 00:16:53,917 Ten jest w jasnym kolorze. 229 00:16:56,247 --> 00:16:57,619 Nie podoba ci się ten? 230 00:17:03,136 --> 00:17:04,900 Powitanie! 231 00:17:07,599 --> 00:17:10,020 Czy nie jesteś przepracowany? zaraz po wypisaniu ze szpitala? 232 00:17:10,056 --> 00:17:11,853 A wczoraj piłeś całą noc... 233 00:17:11,888 --> 00:17:13,189 Nie martw się. 234 00:17:13,223 --> 00:17:16,007 Widzisz, jaki jestem świeży? 235 00:17:16,041 --> 00:17:17,390 Wracać! 236 00:17:17,584 --> 00:17:19,862 Nic mi nie jest, więc możesz już wyjść. 237 00:17:19,898 --> 00:17:20,823 W porządku, stary. 238 00:17:20,957 --> 00:17:21,998 O tak 239 00:17:22,857 --> 00:17:24,467 Weź to. 240 00:17:25,711 --> 00:17:26,843 Co to jest? 241 00:17:26,879 --> 00:17:29,387 Słyszałem, że oddałeś wszystkie pieniądze z ubezpieczenia swojej matce. 242 00:17:29,421 --> 00:17:31,769 Kup do tego tonik energetyczny. 243 00:17:32,532 --> 00:17:34,804 Nie masz takich pieniędzy. 244 00:17:35,527 --> 00:17:36,889 idę! 245 00:17:37,474 --> 00:17:38,819 Deuk-Gu! 246 00:17:43,981 --> 00:17:45,587 Dzięki. 247 00:17:47,126 --> 00:17:48,630 Prawdopodobnie się spóźnisz, śmiało. 248 00:17:48,720 --> 00:17:51,150 - OK, do widzenia. - Do widzenia! 249 00:17:51,551 --> 00:17:53,633 Twój przyjaciel? On jest naprawdę przystojny. 250 00:17:53,668 --> 00:17:57,144 Co masz na myśli mówiąc dobrze wyglądający? Jest żonaty. 251 00:17:59,160 --> 00:18:01,068 Powitanie! 252 00:18:10,783 --> 00:18:16,525 Proszę pani, ma pani doskonały gust. Został nam tylko jeden, ale ten powinien idealnie do Ciebie pasować. 253 00:18:20,294 --> 00:18:23,169 Jak myślisz, gdzie dotykasz? 254 00:18:26,783 --> 00:18:27,758 Proszę pani. 255 00:18:28,925 --> 00:18:31,264 Hej, Choong-Shik, wszystko w porządku? 256 00:18:31,299 --> 00:18:34,323 Chciałem tylko założyć but tej pani na stopę... 257 00:18:34,359 --> 00:18:36,732 Dotknąłeś mojej kostki! 258 00:18:36,768 --> 00:18:38,396 Jak śmiecie mnie dotykać! 259 00:18:38,431 --> 00:18:40,345 Przepraszam, panienko! 260 00:18:43,535 --> 00:18:45,470 - Jesteś... - Nie mam zamiaru tego ignorować. 261 00:18:45,506 --> 00:18:48,919 Zaraz zgłoszę sprawę do obsługi klienta! 262 00:18:49,960 --> 00:18:50,753 Przepraszam. 263 00:18:50,789 --> 00:18:53,515 - Nie to miałem na myśli. - Przenosić. 264 00:18:55,934 --> 00:18:56,971 Puścić! 265 00:18:57,007 --> 00:18:59,828 Przeprasza. Nie powinieneś tego zaakceptować? 266 00:18:59,863 --> 00:19:01,762 Naprawdę! 267 00:19:07,663 --> 00:19:08,522 Jaki jest problem? 268 00:19:08,558 --> 00:19:14,028 Szefie, ta pani twierdzi, że dotknąłem jej kostki... 269 00:19:14,063 --> 00:19:15,246 Och, panienko. 270 00:19:16,996 --> 00:19:18,186 Chybić? 271 00:19:26,368 --> 00:19:30,901 Prawidłowo szkol swoich pracowników. Rozumiem? 272 00:19:31,811 --> 00:19:34,268 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 273 00:19:39,673 --> 00:19:40,468 Ty. 274 00:19:41,461 --> 00:19:44,747 To ty głupio zachowałeś się niestosownie w szpitalu, prawda? 275 00:19:44,781 --> 00:19:50,180 Nie angażuj się, jeśli nie wiesz, co się dzieje! Zrozumieć? 276 00:19:53,368 --> 00:19:56,803 Jak można popełnić taki błąd, żeby nie rozpoznać córka prezydenta? 277 00:19:56,837 --> 00:19:58,883 Do zobaczenia po pracy. 278 00:20:02,822 --> 00:20:04,668 Te brudne... 279 00:20:04,702 --> 00:20:08,958 Czy ma na czole napis „córka prezydenta”? Jak mam ją rozpoznać? 280 00:20:08,992 --> 00:20:13,812 Hej, Deuk-Gu, czy to ona powiedziała zabiłaby się w szpitalu? 281 00:20:13,850 --> 00:20:17,229 Wygląda zupełnie inaczej, prawda? 282 00:20:19,341 --> 00:20:23,175 Bardzo mi przykro. Przeze mnie sytuacja się pogorszyła. 283 00:20:23,209 --> 00:20:29,177 Człowieku, jest w porządku. W porządku, jestem Choi Choong-Shik! Nie zwolnią mnie, nie martw się! 284 00:20:31,927 --> 00:20:33,192 Zwolnili mnie. 285 00:20:34,179 --> 00:20:35,159 Dlaczego? 286 00:20:35,441 --> 00:20:36,653 Z powodu tej dziewczyny? 287 00:20:36,689 --> 00:20:38,527 Z jej temperamentem nie ma żartów. 288 00:20:39,116 --> 00:20:43,000 Powiedzieli, że jest tam ogromna liczba ludzi którzy zostali zwolnieni z jej powodu. 289 00:20:43,034 --> 00:20:45,454 Co mam powiedzieć mojej mamie? 290 00:20:47,730 --> 00:20:50,463 Hej, dokąd idziesz? 291 00:20:50,500 --> 00:20:51,786 To przeze mnie. 292 00:20:51,821 --> 00:20:54,247 Zajmę się tym, nie martw się. 293 00:20:54,620 --> 00:20:59,009 Hej! Hej, Deuk-Gu! Deuk-Gu, powiedziałem, że jest w porządku! 294 00:20:59,043 --> 00:21:00,128 Oppa, dokąd idziesz? 295 00:21:00,162 --> 00:21:01,483 Oppa! 296 00:21:02,556 --> 00:21:04,357 Stary, przyniosłem kurczaka. 297 00:21:05,417 --> 00:21:06,321 Seung-Ri 298 00:21:07,851 --> 00:21:09,984 Z każdym dniem jesteś coraz ładniejsza. 299 00:21:10,020 --> 00:21:13,792 Oppa, mówiłem ci, żebyś przestał ze mną flirtować! 300 00:21:15,774 --> 00:21:17,701 Po prostu zjedz to. 301 00:21:30,451 --> 00:21:31,110 Przepraszam. 302 00:21:31,143 --> 00:21:32,715 Jak myślisz, co robisz? 303 00:21:32,749 --> 00:21:34,196 To rozkaz prezydenta. 304 00:21:34,232 --> 00:21:36,568 Masz tymczasowy zakaz opuszczania domu. 305 00:21:36,604 --> 00:21:38,835 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 306 00:21:38,871 --> 00:21:39,938 Przenosić! 307 00:21:40,546 --> 00:21:42,639 - Przenosić! - Nie możemy. 308 00:21:50,283 --> 00:21:51,311 Park Deuk-Nam. 309 00:21:53,031 --> 00:21:54,759 Czego chcesz? 310 00:21:56,400 --> 00:21:58,743 Chciałeś tego, prawda? 311 00:22:02,005 --> 00:22:05,524 Ale najpierw musisz mi w czymś pomóc. 312 00:22:10,109 --> 00:22:13,322 Wszyscy tak ciężko pracujecie. Proszę, wypij to. 313 00:22:13,877 --> 00:22:15,561 Wypić! 314 00:22:16,420 --> 00:22:20,422 Oppa, na co czekasz? Wypij to! 315 00:22:26,390 --> 00:22:30,491 Wypić! 316 00:22:42,816 --> 00:22:44,616 Wyszedłeś w dobrym momencie. 317 00:22:44,975 --> 00:22:46,555 Ty... 318 00:22:46,590 --> 00:22:48,096 Czy wiesz jak jeździć? 319 00:22:48,130 --> 00:22:49,226 Co? 320 00:22:49,231 --> 00:22:50,849 Powiedziałem, czy umiesz prowadzić? 321 00:22:50,885 --> 00:22:52,513 Tak, ale dlaczego? 322 00:22:52,549 --> 00:22:53,520 Dobry. 323 00:22:53,556 --> 00:22:54,551 Weź to. 324 00:22:56,444 --> 00:23:00,155 Dlaczego po prostu tam stoisz? Musisz jechać. 325 00:23:02,250 --> 00:23:04,245 Hej, co robisz? 326 00:23:04,278 --> 00:23:05,733 Mam ci coś do powiedzenia, ok? 327 00:23:05,767 --> 00:23:08,468 Możesz to powiedzieć w samochodzie. 328 00:23:12,723 --> 00:23:15,948 Chybić! Chybić! 329 00:23:23,277 --> 00:23:27,491 Jeśli masz się złościć, złość się na mnie i ponownie zatrudnić Choong-Shika. 330 00:23:27,729 --> 00:23:30,469 Technicznie rzecz biorąc, Choong-Shik tak naprawdę nie zrobił nic złego. 331 00:23:30,504 --> 00:23:34,020 I wiesz, że przez ciebie został ranny, prawda? 332 00:23:34,054 --> 00:23:37,478 Przeproś go, rozumiesz? 333 00:23:38,659 --> 00:23:40,219 Czy mnie słuchasz? 334 00:23:40,256 --> 00:23:43,964 OK, OK, rozumiem, więc po prostu jedź. 335 00:23:43,999 --> 00:23:46,005 Znasz drogę do Gang Nam? 336 00:23:52,755 --> 00:23:55,065 Jesteś naprawdę zabawny. 337 00:23:55,252 --> 00:23:59,529 Kto mówi komu ma zrobić to czy tamto? Czy jestem twoim szoferem? 338 00:24:02,026 --> 00:24:06,402 Dobra, muszę tylko ponownie zatrudnić twojego przyjaciela, prawda? 339 00:24:06,436 --> 00:24:11,159 Nie wiem, jak to jest z przeprosinami, ale kiedy przyjadę, Zadzwonię do domu towarowego. 340 00:24:11,564 --> 00:24:14,930 Więc na razie po prostu jedź. 341 00:24:15,064 --> 00:24:16,205 Naprawdę? 342 00:24:16,813 --> 00:24:18,461 Powiedziałem, że tak. 343 00:24:19,957 --> 00:24:23,143 Jak można było tak robić interesy? 344 00:24:24,116 --> 00:24:28,958 Zapoznaj się z dokumentacją biznesową CI firmy konsultingowej przesłane do jutra i przygotowane na jutrzejszą odprawę. 345 00:24:28,994 --> 00:24:31,961 Umów się na kolację z zastępcą sekretarza Ministerstwa Finansów, od razu. 346 00:24:31,961 --> 00:24:35,361 Muszę sprawdzić, czy krążą plotki, że stopy procentowe są wzrost jest prawdą. 347 00:24:36,094 --> 00:24:37,229 Pan? 348 00:24:37,361 --> 00:24:38,024 Co to jest? 349 00:24:38,058 --> 00:24:40,649 Panna Bo-Ra zniknęła. 350 00:24:41,247 --> 00:24:42,667 Co? 351 00:24:59,006 --> 00:25:01,019 Nie możesz tak po prostu odejść! 352 00:25:01,055 --> 00:25:03,714 Jestem zajęty. Czy możesz się ruszyć? 353 00:25:05,540 --> 00:25:07,876 A co z tym, co powiedziałeś w samochodzie? 354 00:25:09,146 --> 00:25:12,025 Pospiesz się i najpierw zadzwoń do domu towarowego. 355 00:25:12,160 --> 00:25:14,219 Jesteś bardziej naiwny niż wyglądasz. 356 00:25:14,253 --> 00:25:17,565 Myślałeś, że naprawdę zrobię to, o co mnie prosisz? 357 00:25:22,656 --> 00:25:24,281 Proszę pokazać nam swoje zaproszenie. 358 00:25:24,316 --> 00:25:26,696 Muszę coś powiedzieć tej dziewczynie, ok? Potrzebuję tylko sekundy. 359 00:25:26,732 --> 00:25:28,346 Nie możesz wejść bez zaproszenia. 360 00:26:12,515 --> 00:26:13,552 Hej, Bo-Ra! 361 00:26:16,373 --> 00:26:19,098 Twój strój jest śliczny, gdzie go kupiłaś? 362 00:26:19,132 --> 00:26:21,751 Dlaczego? Więc ty też możesz to kupić? 363 00:26:23,364 --> 00:26:25,524 Czy nie jest za mały do ​​noszenia? 364 00:26:25,557 --> 00:26:26,738 Co? 365 00:26:26,774 --> 00:26:30,548 Bo-Ra, wyglądasz dzisiaj ślicznie. Chcesz ze mną zatańczyć? 366 00:26:40,816 --> 00:26:43,659 Wygląda na to, że nie będzie spać całą noc. 367 00:27:39,204 --> 00:27:40,497 Hej, dziewczyno! 368 00:27:43,426 --> 00:27:44,861 Lubię cię. 369 00:27:44,896 --> 00:27:46,304 Jak masz na imię? 370 00:27:47,687 --> 00:27:49,975 Grasz trudno dostępny? 371 00:27:50,314 --> 00:27:53,414 To prawda, jeśli jesteś zbyt łatwy, nie ma uroku. 372 00:27:54,054 --> 00:27:56,665 Stary, dzisiaj wieczorem dorwę tę dziewczynę! 373 00:27:58,503 --> 00:28:03,153 Ale czy to w porządku, że nie jest na twoim poziomie? 374 00:28:04,038 --> 00:28:07,889 Nie wiem, jak jej tata zarabiał tyle pieniędzy dla swojej firmy, ale... 375 00:28:07,924 --> 00:28:11,235 mówią, że zaczynał na czarnym rynku. Wiesz co mówię? 376 00:28:11,667 --> 00:28:13,922 Myślę, że to była firma zadłużona? 377 00:28:15,477 --> 00:28:19,522 Inaczej mówiąc, jest córką milionerem z dnia na dzień. 378 00:28:20,056 --> 00:28:22,117 To niedobrze. 379 00:28:22,152 --> 00:28:23,660 Powinieneś mnie poślubić. 380 00:28:23,695 --> 00:28:26,011 Wtedy zrobię z ciebie prawdziwego arystokratę, kochanie. 381 00:28:27,030 --> 00:28:28,380 Co! 382 00:28:28,413 --> 00:28:29,467 Jak myślisz, co robisz? 383 00:28:29,502 --> 00:28:31,496 A co jeśli jesteś arystokratą, i co z tego, że jest to firma zadłużona? 384 00:28:31,531 --> 00:28:36,968 Pieniądze twojej rodziny są tak samo brudne jak moje. 385 00:28:37,003 --> 00:28:39,464 Zamknij gębę i po prostu to wydawaj. 386 00:28:39,500 --> 00:28:40,554 Co? 387 00:28:40,589 --> 00:28:42,978 - Ta suka! - Spokojnie, stary. 388 00:28:43,300 --> 00:28:45,511 - Stary, widziałeś, co ona mi właśnie zrobiła? - Ona jest dziewczyną. 389 00:28:47,074 --> 00:28:49,268 Bardzo mi przykro, mój przyjaciel jest pijany. 390 00:28:49,304 --> 00:28:50,672 To nie będzie działać w ten sposób. 391 00:28:50,708 --> 00:28:52,410 Ona nie mówi po angielsku. 392 00:28:55,577 --> 00:28:58,179 Czy w dzisiejszych czasach są w ogóle ludzie, którzy nie mówią po angielsku? 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,875 Teraz spójrz tutaj, suko! 394 00:29:01,908 --> 00:29:05,182 Wiem, że mnie lubisz, więc przestań udawać trudnego do zdobycia! Głupia suka! 395 00:29:06,177 --> 00:29:08,629 Co, mam ci przetłumaczyć? 396 00:29:09,190 --> 00:29:12,510 Kurczę, ten teksaski akcent brzmi okropnie. 397 00:29:12,544 --> 00:29:14,643 Więc mówisz choć słowo po angielsku, prawda? 398 00:29:14,679 --> 00:29:19,668 Ponieważ wątpię w to, ci ludzie z Jankesów zrozumiałby, co mówisz. 399 00:29:22,502 --> 00:29:23,301 Hej! 400 00:29:23,641 --> 00:29:26,523 Kim... kim jesteś, żeby się w to mieszać? 401 00:29:27,022 --> 00:29:28,252 Ja? 402 00:29:29,340 --> 00:29:32,133 Jestem szoferem tej pani. 403 00:29:33,659 --> 00:29:35,550 Chodźmy, panienko. 404 00:29:35,586 --> 00:29:36,672 Teraz. 405 00:29:44,528 --> 00:29:45,680 Cholera, stary! 406 00:29:51,908 --> 00:29:55,125 Jesteś naprawdę żałosny. Nazywasz tych gości swoimi przyjaciółmi? 407 00:29:55,261 --> 00:29:56,942 Kto powiedział, że to moi przyjaciele? 408 00:29:56,976 --> 00:30:02,120 Możesz mówić trochę po angielsku, ale dlaczego tak się zaangażowałeś? 409 00:30:02,156 --> 00:30:04,340 Nie musiałeś mi pomagać. 410 00:30:05,447 --> 00:30:06,770 Proszę wezwać dla mnie szofera. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,609 Nie, to nie będzie konieczne. 412 00:30:10,731 --> 00:30:11,867 Hej! 413 00:30:12,266 --> 00:30:13,870 Co robisz? 414 00:30:14,643 --> 00:30:17,549 Nie skończyliśmy rozmawiać, prawda? 415 00:30:20,192 --> 00:30:22,502 Nie wejdziesz, panienko? 416 00:30:30,002 --> 00:30:32,043 Gdzie teraz idziesz? 417 00:30:32,875 --> 00:30:35,305 Gdzie jeszcze? Twój dom. 418 00:30:35,341 --> 00:30:39,546 Nie chcesz mnie słuchać, więc będę musiał to zrobić osobiście spotkaj się z tatą i porozmawiaj z nim. 419 00:30:39,581 --> 00:30:40,698 Co? 420 00:30:40,967 --> 00:30:43,745 Kiedy powiedziałem, że mam iść do domu? 421 00:30:45,119 --> 00:30:46,919 W tej sekundzie obróć się w prawo. 422 00:30:49,361 --> 00:30:50,226 Hej! 423 00:30:50,585 --> 00:30:52,619 Powiedziałem, żeby zawrócić samochód! 424 00:31:00,975 --> 00:31:03,832 To jest szybka kontrola. Proszę wysiąść na chwilę z samochodu. 425 00:31:03,868 --> 00:31:05,226 Co jest nie tak? 426 00:31:05,259 --> 00:31:08,873 Ten samochód został zgłoszony jako skradziony. Musisz iść ze mną na komisariat. 427 00:31:11,944 --> 00:31:13,457 Co? 428 00:31:14,359 --> 00:31:17,305 Więc co chcesz powiedzieć? 429 00:31:17,339 --> 00:31:19,002 Nie wiesz? 430 00:31:19,037 --> 00:31:22,897 Jaki tata na świecie zgłasza samochód które zabrała ich córka? 431 00:31:22,933 --> 00:31:28,442 Natychmiast anuluj zgłoszenie kradzieży samochodu. Jeśli nie chcesz tego zrobić, wyślij Chief Oh! 432 00:31:28,952 --> 00:31:29,985 Dlaczego powinienem? 433 00:31:30,021 --> 00:31:31,535 Tata! 434 00:31:31,570 --> 00:31:36,861 Nie wystarczyło, że upokorzyłeś mnie na spotkaniu małżeńskim, ignorujesz moje życzenia i wychodzisz z domu? 435 00:31:37,349 --> 00:31:42,806 Odszedłeś z własnej woli, więc niezależnie od tego, czy wydajesz, czy nie noc na komisariacie, poradzisz sobie. 436 00:31:46,688 --> 00:31:52,988 Panie Prezydencie, ale Bo-Ra jest nadal bardzo słaba... 437 00:31:53,023 --> 00:31:54,043 Zapomnij o tym. 438 00:31:54,557 --> 00:31:57,202 To jej wina, więc niech tak zostanie. 439 00:32:01,285 --> 00:32:03,920 Nie jest ci mnie żal? 440 00:32:04,056 --> 00:32:07,857 Jesteś tu z powodu tego, co zrobiłeś, ale co ze mną? 441 00:32:09,568 --> 00:32:12,434 Więc kto cię poprosił, żebyś mnie śledził? 442 00:32:14,728 --> 00:32:17,281 Dlaczego poszłaś na tę imprezę? 443 00:32:17,577 --> 00:32:20,638 Nie wyglądasz na osobę, która lubi takie rzeczy. 444 00:32:20,772 --> 00:32:24,593 Jesteś zabawny. Kiedy w ogóle mnie spotkałeś? 445 00:32:25,933 --> 00:32:27,984 Dlaczego zrobiłeś to w szpitalu? 446 00:32:30,790 --> 00:32:33,586 Dlaczego chciałeś się zabić? 447 00:32:35,921 --> 00:32:38,105 Byłem zbyt zmęczony. 448 00:32:39,829 --> 00:32:46,880 Zbyt zmęczony, zbyt smutny i zbyt samotny. 449 00:32:52,921 --> 00:32:59,039 Pewnie chciałeś usłyszeć coś takiego. Przepraszam, ale to był tylko pokaz. 450 00:32:59,173 --> 00:33:00,081 Co? 451 00:33:00,117 --> 00:33:03,403 Nie rozumiesz koreańskiego? To było fałszywe. 452 00:33:04,338 --> 00:33:07,490 Przede wszystkim nigdy nie chciałem się zabić. 453 00:33:08,628 --> 00:33:09,632 Obydwoje wyjdźcie. 454 00:33:15,109 --> 00:33:16,300 Gdzie idziesz? 455 00:33:17,495 --> 00:33:19,538 Nie idziesz do domu? 456 00:33:20,626 --> 00:33:21,798 Zajmij się swoimi sprawami. 457 00:33:22,622 --> 00:33:24,118 W takim razie masz dokąd pójść? 458 00:33:25,611 --> 00:33:27,196 Jeśli tak, powiedz mi. 459 00:33:27,494 --> 00:33:31,154 Skoro zacząłem być twoim szoferem, równie dobrze mogę cię zabrać. 460 00:33:33,235 --> 00:33:35,381 Jesteś taką pijawką. 461 00:33:35,700 --> 00:33:38,069 Dlaczego to robisz? 462 00:33:38,433 --> 00:33:42,429 Po prostu wyglądasz... niestabilnie. 463 00:33:42,858 --> 00:33:43,600 Co? 464 00:33:46,274 --> 00:33:48,632 Czy jesteś we mnie zakochany? 465 00:33:48,668 --> 00:33:51,542 Ale co mam zrobić? Nie interesują mnie faceci tacy jak ty. 466 00:33:51,576 --> 00:33:53,142 Dlaczego tak żyjesz? 467 00:33:53,488 --> 00:33:54,360 Co? 468 00:33:54,754 --> 00:34:00,638 Jeśli będziesz działać mocno, działać mocno, zachowywać się tak, jakby nic się nie stało, czy jesteś szczęśliwy? 469 00:34:02,623 --> 00:34:07,431 Czasami miło jest być szczerym. Niekoniecznie chcę być ze sobą szczery. 470 00:34:07,466 --> 00:34:10,399 Do kogoś, kto zrozumie Cię najlepiej. 471 00:34:10,685 --> 00:34:13,445 Musi być jedna taka osoba. 472 00:34:14,199 --> 00:34:17,071 Czy wtedy nie będzie ci łatwiej? 473 00:34:20,964 --> 00:34:22,694 Czekać. 474 00:34:26,709 --> 00:34:32,212 Czy naprawdę... zabierzesz mnie gdziekolwiek? 475 00:35:01,295 --> 00:35:03,205 Poczekaj tutaj. 476 00:37:06,475 --> 00:37:08,873 Minęło dużo czasu odkąd odwiedziłem, prawda? 477 00:37:11,483 --> 00:37:13,359 przepraszam... 478 00:37:15,069 --> 00:37:18,109 za to, że zostawiłem cię tu samego. 479 00:37:22,021 --> 00:37:25,454 Kto ci kazał umrzeć pierwszy? 480 00:37:27,032 --> 00:37:32,355 Kto ci powiedział, żebyś zostawił mnie samą i... 481 00:37:37,987 --> 00:37:39,932 Ale... 482 00:37:41,361 --> 00:37:44,318 Dla mnie też było ciężko. 483 00:37:46,711 --> 00:37:50,001 Tak ciężko... 484 00:37:51,535 --> 00:37:54,247 i taki samotny. 485 00:37:56,977 --> 00:38:00,127 Więc nie denerwuj się zbytnio. 486 00:38:00,841 --> 00:38:02,213 Zrozumieć? 487 00:38:27,830 --> 00:38:29,800 To jest konwalia. 488 00:38:30,665 --> 00:38:33,297 Wiele z nich zakwitło w pobliżu grobu twojej matki. 489 00:38:33,561 --> 00:38:34,391 Co? 490 00:38:35,709 --> 00:38:41,107 Twój ojciec żyje, więc twoja matka zmarła, prawda? 491 00:38:43,561 --> 00:38:46,990 Czy znasz znaczenie tego kwiatu? 492 00:38:48,866 --> 00:38:52,161 „Na pewno znajdziesz szczęście”. 493 00:38:53,149 --> 00:38:59,305 Jestem pewien, że twoja mama była szczęśliwa, bo przyszedłeś. 494 00:40:19,518 --> 00:40:20,710 Wyjdę teraz. 495 00:40:20,959 --> 00:40:22,492 Do widzenia. 496 00:40:23,109 --> 00:40:23,955 Hej. 497 00:40:27,994 --> 00:40:28,842 Co? 498 00:40:31,192 --> 00:40:33,335 Dzięki. 499 00:40:34,143 --> 00:40:34,976 Tata. 500 00:40:37,840 --> 00:40:39,483 Wprowadź ich oboje do środka. 501 00:40:44,396 --> 00:40:47,191 Pewnie wiedziałeś, czyją jest córką. 502 00:40:47,226 --> 00:40:49,560 Powiedz mi, czy to z powodu pieniędzy? 503 00:40:49,833 --> 00:40:51,667 Tato, dlaczego to robisz? 504 00:40:51,701 --> 00:40:53,810 Znam facetów takich jak ty. 505 00:40:53,844 --> 00:40:57,720 Faceci, którzy próbują uwodzić dziewczyny, aby poprawić swoją sytuację. 506 00:40:57,755 --> 00:40:59,951 Powiedz mi, ile chcesz? 507 00:40:59,985 --> 00:41:02,740 Tato, zwariowałeś? Dlaczego to robisz? 508 00:41:02,773 --> 00:41:04,115 Zabierz ją! 509 00:41:04,445 --> 00:41:08,403 Puść, puść, puść! 510 00:41:21,258 --> 00:41:24,485 Weź to, a nie chcę cię nigdy widzieć moja córka już nigdy więcej. 511 00:41:28,199 --> 00:41:30,167 Dlaczego, czy to nie wystarczy? 512 00:41:30,651 --> 00:41:34,053 Jeśli nie, dasz mi więcej? 513 00:41:34,088 --> 00:41:38,566 W porządku. Łatwo będzie się tym zająć. 514 00:41:39,901 --> 00:41:42,111 O ile więcej wystarczy? 515 00:41:42,146 --> 00:41:44,582 Czy zawsze tak żyjesz? 516 00:41:45,316 --> 00:41:47,984 Czy zawsze tak traktujesz swoją córkę? 517 00:41:48,020 --> 00:41:48,792 Co? 518 00:41:48,829 --> 00:41:52,433 Twoja córka poszła dzisiaj na grób swojej matki. 519 00:41:53,729 --> 00:41:54,851 Co mówisz? 520 00:41:54,886 --> 00:41:59,874 Po prostu zabrałem twoją córkę na grób jej matki, nic więcej. 521 00:41:59,903 --> 00:42:06,050 A także... Czy to grzech, że dziecko tęskni za matką? 522 00:42:19,408 --> 00:42:21,851 Poszedłeś do grobu? 523 00:42:49,139 --> 00:42:50,300 Powitanie. 524 00:42:50,333 --> 00:42:51,740 Proszę usiąść. 525 00:42:57,092 --> 00:43:00,128 Makaron był długo gotowany, więc są trochę spuchnięte. 526 00:43:00,162 --> 00:43:01,265 Jest w porządku. 527 00:43:06,168 --> 00:43:09,186 Młody człowieku, naprawdę musisz lubić makaron. 528 00:43:10,323 --> 00:43:11,795 Tak. 529 00:43:13,223 --> 00:43:15,039 Ja robię. 530 00:43:16,146 --> 00:43:18,311 Bardzo. 531 00:43:29,816 --> 00:43:34,747 Dlaczego miałbyś kiedykolwiek tam pójść? Czy nie mówiłem ci, żebyś nie robił głupich rzeczy! 532 00:43:34,782 --> 00:43:38,795 Więc dlaczego tam poszedłeś? Dlaczego tam poszedłeś, nic mi nie mówiąc? 533 00:43:40,868 --> 00:43:44,351 Zachowujesz się, jakbym poszedł gdzieś, gdzie nie wolno mi. 534 00:43:44,719 --> 00:43:48,388 Czy grzechem jest odwiedzanie grobu brata przez młodszą siostrę? 535 00:43:48,423 --> 00:43:50,526 Dlaczego zawsze robisz, co chcesz? 536 00:43:50,562 --> 00:43:53,036 On i tak nie żyje. Co możesz zrobić na jego grobie? 537 00:43:53,340 --> 00:43:55,034 Być może nie umarł. 538 00:43:55,268 --> 00:43:56,281 Co? 539 00:43:57,502 --> 00:44:03,489 Matka, o której powiedziałeś mi, że zmarła, gdy miałem sześć lat, wciąż żyje, mój brat też mógłby żyć. 540 00:44:04,071 --> 00:44:06,275 Dlaczego poszedłem do grobu? 541 00:44:06,561 --> 00:44:09,148 Bo chciałam go zobaczyć. 542 00:44:09,934 --> 00:44:15,106 Serce mnie boli bardzo, bo on leży tam sam. Dlatego poszedłem. 543 00:44:16,222 --> 00:44:18,707 Czy to takie złe? 544 00:44:22,881 --> 00:44:25,163 Zabiłeś go. 545 00:44:27,874 --> 00:44:32,283 Zabiłeś brata! 546 00:44:34,615 --> 00:44:37,282 Tak, zabiłem go! 547 00:44:37,317 --> 00:44:40,404 Zabiłem go! Tak bardzo chciałeś usłyszeć te słowa? 548 00:44:44,265 --> 00:44:45,292 Wysiadać. 549 00:44:45,426 --> 00:44:48,723 Wynoś się natychmiast z tego domu! Nie potrzebuję takiej córki jak ty, wynoś się! 550 00:44:59,904 --> 00:45:01,359 Hej, Bo-Ra! 551 00:45:03,030 --> 00:45:04,031 Szefie O! 552 00:45:04,267 --> 00:45:05,915 Znajdź natychmiast szkołę dla Bo-Ra. 553 00:45:05,949 --> 00:45:07,618 Nie ma znaczenia, czy dzieje się to w Ameryce, Japonii, czy gdziekolwiek indziej. 554 00:45:07,652 --> 00:45:10,331 Weź prawnika, żeby z nią poszedł i miał wszystko przygotowane żeby wyjechała za tydzień. 555 00:45:10,466 --> 00:45:15,614 I Deuk-Nama. Idziesz z nią. Jeśli Bo-Ra zrobi coś złego, powiedz mi natychmiast! 556 00:46:11,997 --> 00:46:12,715 Mama. 557 00:46:18,528 --> 00:46:19,372 Witamy w domu. 558 00:46:19,947 --> 00:46:20,746 Mama! 559 00:46:21,640 --> 00:46:23,378 Jest zimno, prawda? 560 00:46:23,611 --> 00:46:25,868 Wejdź. Jadłeś? 561 00:46:32,371 --> 00:46:33,090 Mama? 562 00:46:33,555 --> 00:46:36,280 Zacząć robić. 563 00:46:50,536 --> 00:46:51,540 Przepraszam... 564 00:46:53,100 --> 00:46:54,753 Czy jesteś Bo-Ra? 565 00:46:58,716 --> 00:47:01,737 To Bo-Ra, prawda? 566 00:47:03,212 --> 00:47:04,163 Prawidłowy? 567 00:47:04,883 --> 00:47:06,246 Bora. 568 00:47:06,905 --> 00:47:08,639 Jak długo to trwało? 569 00:47:09,158 --> 00:47:10,222 Bora. 570 00:47:11,236 --> 00:47:14,527 Naprawdę za tobą tęskniłem. 571 00:47:16,555 --> 00:47:19,630 Nie myśl, że przyszedłem, bo za tobą tęskniłem. 572 00:47:19,664 --> 00:47:28,008 Chciałem sprawdzić, jak dobrze radzi sobie osoba, która odeszła żyje jej mąż i dzieci, jaka ona jest szczęśliwa... 573 00:47:30,167 --> 00:47:33,094 Bo-Ra, widzę, że masz do mnie żal. 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,686 Nie mam prawa jako mama... 575 00:47:38,093 --> 00:47:40,190 Nie jesteś moją mamą! 576 00:47:41,532 --> 00:47:43,797 Nie mam mamy. 577 00:47:44,527 --> 00:47:46,908 Moja mama zmarła. 578 00:47:49,049 --> 00:47:51,753 Więc nie jesteś moją mamą. 579 00:47:54,196 --> 00:47:56,238 Wyglądasz na szczęśliwego. 580 00:47:57,562 --> 00:48:02,183 To dobrze, mogę cię nienawidzić, ile chcę ponieważ jesteś szczęśliwy. 581 00:48:04,913 --> 00:48:06,976 Nigdy nie wrócę. 582 00:48:07,426 --> 00:48:09,783 Jak twoje zdrowie? 583 00:48:11,827 --> 00:48:16,256 Czy wszystko w porządku? Czy dobrze sobie radzisz? 584 00:48:17,434 --> 00:48:18,849 Bora! 585 00:48:19,614 --> 00:48:21,566 Bora! 586 00:48:22,296 --> 00:48:25,183 Czy dobrze sobie radzisz? 587 00:48:26,709 --> 00:48:28,994 Bora! 588 00:48:44,331 --> 00:48:48,850 Nie wiem co jest nie tak, 589 00:48:49,743 --> 00:48:54,093 ale czy nie sądzisz, że powinieneś przeprosić prezydenta? 590 00:48:57,446 --> 00:49:07,637 Mnie to osobiście nie obchodzi, ale nie będziesz mógł mówić język ojczysty, a co jeśli zachorujesz? 591 00:49:08,264 --> 00:49:10,241 Zamierzam oszaleć. 592 00:49:10,277 --> 00:49:12,857 Dlaczego prezydent kazał mi z nią iść? 593 00:49:14,470 --> 00:49:16,857 Nie zabiorę cię, więc nie martw się. 594 00:49:17,498 --> 00:49:18,847 Naprawdę? 595 00:49:19,392 --> 00:49:22,561 Czy możesz teraz wyjść? 596 00:50:10,704 --> 00:50:13,187 Jak zrobiłeś...? 597 00:50:13,907 --> 00:50:16,325 Zapytałem twojego przyjaciela. 598 00:50:18,068 --> 00:50:21,621 Słyszałem, że masz na imię Deuk-Gu. Han Deuk-Gu. 599 00:50:23,263 --> 00:50:25,123 To takie kiczowate. 600 00:50:26,230 --> 00:50:28,005 Dlaczego tu jesteś? 601 00:50:28,994 --> 00:50:33,621 Szczerze mówiąc, przyszedłem, bo mam coś Chcę ci powiedzieć. 602 00:50:36,509 --> 00:50:39,253 Przeproszę w imieniu mojego taty. 603 00:50:39,804 --> 00:50:41,566 Przepraszam. 604 00:50:44,438 --> 00:50:47,051 Pomyślałem, że powinienem to powiedzieć zanim wyjdę. 605 00:50:47,536 --> 00:50:49,018 Wyjechać? 606 00:50:49,264 --> 00:50:50,973 Wybierasz się gdzieś? 607 00:50:52,266 --> 00:50:53,345 Tak. 608 00:50:54,292 --> 00:50:55,274 Daleko. 609 00:50:56,626 --> 00:50:58,659 Udaję się w bardzo odległe miejsce. 610 00:51:02,318 --> 00:51:04,179 Wyjdę teraz. 611 00:51:04,313 --> 00:51:06,039 Do widzenia. 612 00:51:12,304 --> 00:51:13,291 Och, tak. 613 00:51:13,426 --> 00:51:15,663 Ten kwiat... 614 00:51:15,698 --> 00:51:17,184 Konwalia. 615 00:51:18,196 --> 00:51:20,877 Co to znowu znaczy? 616 00:51:21,158 --> 00:51:23,431 „Na pewno znajdziesz szczęście”. 617 00:51:27,014 --> 00:51:30,101 „Na pewno znajdziesz szczęście”. 618 00:51:34,962 --> 00:51:36,484 To imponujące zdanie. 619 00:51:38,426 --> 00:51:39,668 Do widzenia. 620 00:51:48,114 --> 00:51:48,717 Żegnaj, Seung-Ri! 621 00:51:57,029 --> 00:51:57,700 Wychodzę! 622 00:51:57,890 --> 00:51:58,576 Dobra. 623 00:52:09,220 --> 00:52:11,096 Posprzątam, więc daj mi to. 624 00:52:15,149 --> 00:52:16,784 Ta dziewczyna, kto to był? 625 00:52:17,319 --> 00:52:17,808 co? 626 00:52:19,139 --> 00:52:20,712 Wyglądała ładnie. 627 00:52:21,326 --> 00:52:23,337 Znasz takie dziewczyny? 628 00:52:23,664 --> 00:52:25,954 Tak, właśnie ją poznałem. 629 00:52:34,525 --> 00:52:36,589 Jung-Gyu, nie odchodź. 630 00:52:40,716 --> 00:52:45,167 Jung-Gyu, nie odchodź. Jung-Gyu. Jung-Gyu! 631 00:53:07,765 --> 00:53:09,248 Daleko 632 00:53:09,819 --> 00:53:12,313 Jadę do bardzo odległego miejsca. 633 00:53:49,710 --> 00:53:55,766 Nawet będąc w Ameryce, jedz dobrze i nie zapomnij wziąć leków. 634 00:53:56,875 --> 00:53:59,607 Nie umawiaj się z amerykańskimi chłopcami. 635 00:54:00,545 --> 00:54:02,678 Nie mów głupich rzeczy! 636 00:54:03,081 --> 00:54:05,449 Deuk-Nam, co to za szpilka we włosach? 637 00:54:05,486 --> 00:54:06,679 Ten? 638 00:54:06,943 --> 00:54:09,689 Hej, to nie jest twoje! Naprawdę! 639 00:54:10,062 --> 00:54:12,900 Kto powiedział, że to moje? To po prostu źle wygląda. 640 00:54:18,772 --> 00:54:20,262 To wygląda lepiej. 641 00:54:23,955 --> 00:54:26,932 Czy Deuk-Nam nie powinien iść z tobą? 642 00:54:26,968 --> 00:54:28,403 Zapomnij o tym. 643 00:54:29,069 --> 00:54:33,344 Jeśli Deuk-Nam też odejdzie, będziesz samotny. 644 00:54:34,172 --> 00:54:35,706 Wyjdę teraz. 645 00:54:35,841 --> 00:54:37,173 Do widzenia. 646 00:54:55,912 --> 00:54:56,720 Mamo... 647 00:54:57,312 --> 00:54:59,213 Nie uważacie, że zachowuje się trochę dziwnie? 648 00:55:00,121 --> 00:55:01,405 Tak. 649 00:55:02,393 --> 00:55:04,874 Zachowuje się, jakbyśmy już nigdy się nie spotkali. 650 00:55:05,009 --> 00:55:08,252 Jest zarejestrowana na wymianę studencką zagraniczną kurs językowy. 651 00:55:08,287 --> 00:55:11,334 Czy naprawdę... zamierzasz ją tak po prostu wysłać? 652 00:55:13,798 --> 00:55:14,926 Możesz teraz wyjść. 653 00:55:26,358 --> 00:55:27,413 Cześć? 654 00:55:27,711 --> 00:55:28,892 Tato, to ja. 655 00:55:29,318 --> 00:55:33,917 Zanim pójdę, pomyślałem, że powinienem zadzwonić do ciebie po raz ostatni. 656 00:55:35,085 --> 00:55:36,861 Zadzwoń do mnie ponownie, kiedy przyjedziesz. 657 00:55:37,297 --> 00:55:38,432 Tato! 658 00:55:40,366 --> 00:55:45,592 Czy widziałeś kiedyś kwiat zwany konwalią? 659 00:55:47,885 --> 00:55:49,896 To naprawdę ładne. 660 00:55:51,820 --> 00:55:54,935 Czy wiesz, co to znaczy? 661 00:55:59,051 --> 00:56:03,161 „Na pewno znajdziesz szczęście”. 662 00:56:05,715 --> 00:56:06,688 Tato. 663 00:56:09,351 --> 00:56:11,068 Bądź szczęśliwy. 664 00:56:13,326 --> 00:56:14,361 Bora? 665 00:56:17,488 --> 00:56:18,647 Bora? 666 00:56:18,683 --> 00:56:20,203 Bora? 667 00:56:34,974 --> 00:56:38,369 Proszę pana, czy może pan na chwilę zatrzymać samochód? 668 00:56:43,601 --> 00:56:44,145 Tak? 669 00:56:44,341 --> 00:56:46,936 Odwołaj wszystkie moje spotkania na popołudnie i przygotuj samochód. 670 00:56:46,936 --> 00:56:48,018 Chyba muszę jechać na lotnisko. 671 00:56:48,052 --> 00:56:49,263 Tak, proszę pana. 672 00:56:50,254 --> 00:56:52,278 Panie Prezydencie, jest ogromny problem. 673 00:56:52,312 --> 00:56:53,892 Pani zniknęła! 674 00:56:55,132 --> 00:56:56,054 Co? 675 00:56:56,258 --> 00:56:59,548 Najpierw zadzwoń na policję i sprawdź wszystkie miejsca mogła odejść. 676 00:56:59,583 --> 00:57:02,743 Sprawdź także wszystkie szpitale i izby przyjęć. 677 00:57:02,777 --> 00:57:03,698 Tak, proszę pana. 678 00:57:04,728 --> 00:57:07,098 Ten facet, który ostatnim razem przywiózł Bo-Ra do domu, 679 00:57:07,134 --> 00:57:09,014 powiedzieli, że ma przyjaciela, który pracuje w domu towarowym? 680 00:57:09,014 --> 00:57:09,961 Tak. 681 00:57:10,069 --> 00:57:11,181 Jego też zapytaj. 682 00:57:11,182 --> 00:57:11,903 Tak, proszę pana. 683 00:57:25,441 --> 00:57:26,472 Deuk-Gu! 684 00:57:26,607 --> 00:57:28,478 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 685 00:57:30,901 --> 00:57:33,104 Czy przypadkiem nasza panna tu nie przyszła? 686 00:57:33,140 --> 00:57:34,359 Przyszła kilka dni temu. 687 00:57:34,392 --> 00:57:36,854 Nie, mam na myśli dzisiaj. 688 00:57:36,888 --> 00:57:38,719 Czy ona tu dzisiaj przyszła? 689 00:57:38,827 --> 00:57:40,453 Nie. 690 00:57:43,059 --> 00:57:45,478 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 691 00:57:45,513 --> 00:57:49,428 Miała dzisiaj jechać do Ameryki, ale zniknęła w drodze na lotnisko. 692 00:57:49,663 --> 00:57:52,768 Czy wiesz przypadkiem, dokąd mogła pójść? 693 00:57:54,283 --> 00:57:57,160 Gdzie zniknęła? 694 00:58:27,694 --> 00:58:29,599 Myślisz, że żartuję? 695 00:58:29,734 --> 00:58:31,593 Naprawdę się zabiję! 696 00:58:31,693 --> 00:58:33,484 Byłem zbyt zmęczony. 697 00:58:33,794 --> 00:58:40,872 Zbyt zmęczony, zbyt smutny i zbyt samotny. 698 00:58:41,077 --> 00:58:42,434 Jadę do bardzo odległego miejsca. 699 00:58:42,467 --> 00:58:43,866 Przykro mi. 700 00:58:44,001 --> 00:58:46,993 Szczerze mówiąc, przyszedłem to powiedzieć. 701 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Proszę jechać trochę szybciej. 702 00:58:52,662 --> 00:58:53,740 Dobra. 703 00:59:03,737 --> 00:59:04,752 Przykro mi. 704 00:59:06,193 --> 00:59:08,047 Przykro mi, Tae-Woong. 705 00:59:11,168 --> 00:59:12,782 Przykro mi. 706 00:59:16,630 --> 00:59:18,342 Przykro mi. 707 00:59:19,116 --> 00:59:21,272 Naprawdę mi przykro. 708 00:59:46,818 --> 00:59:48,323 Oppa. 709 00:59:52,448 --> 00:59:55,005 Czy jesteś tam szczęśliwy? 710 01:00:00,452 --> 01:00:02,360 Ja też... 711 01:00:06,937 --> 01:00:09,759 ...chcę być teraz szczęśliwy. 712 01:00:56,895 --> 01:00:58,036 Nie umieraj. 713 01:01:00,232 --> 01:01:01,178 Proszę. 714 01:01:02,098 --> 01:01:03,674 Nie umieraj. 715 01:01:13,601 --> 01:01:16,968 To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź go na d-addicts.com 716 01:01:24,331 --> 01:01:27,797 Nie mogę zaakceptować twoich uczuć. 717 01:01:29,657 --> 01:01:31,629 Teraz widzę, że żyjesz jak chcesz. 718 01:01:31,664 --> 01:01:34,730 Korzystasz ze swojego ciała, jak chcesz i żyjesz, jak chcesz! 719 01:01:34,878 --> 01:01:41,650 Nienawidzę tego, że nie myślisz o innych lub uczucia innych ludzi. 720 01:01:42,286 --> 01:01:45,457 Przynieś pieniądze. Nie więcej lub mniej, przynieś 30 000 dolarów. 721 01:01:45,533 --> 01:01:47,546 Czy jesteś w ogóle osobą!? 722 01:01:48,422 --> 01:01:49,469 Ty draniu. 723 01:01:53,440 --> 01:01:56,557 Nie będę pytać, dlaczego musiałeś to zrobić. 724 01:01:56,760 --> 01:02:01,154 Żyj i żałuj, żyj i cierp. 725 01:02:01,562 --> 01:02:04,082 Życie jest dobre. 726 01:02:04,314 --> 01:02:07,301 Tłumacz glo 727 01:02:07,382 --> 01:02:10,272 Timery mangostan, fireko 728 01:02:10,359 --> 01:02:13,377 Redaktorze oyasumi1 729 01:02:13,465 --> 01:02:17,185 Kontrola jakości bezpieczny 730 01:02:17,287 --> 01:02:20,312 Koder xCHELLy 731 01:02:20,395 --> 01:02:23,445 Koordynator mangostan 732 01:02:23,615 --> 01:02:36,145 Dziękujemy za wspólne oglądanie.